Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫Bleak winds roar in the wilderness♫
♫Coldness numbs the senses♫
♫The haze of obscurity haunts our path♫
♫Darkness falls upon us♫
♫Let pain pervade our flesh♫
♫Let cold congeal our blood♫
♫Let havoc crush us down to the ground♫
♫But we will still be one♫
Demon Girl
Once, a person was able to dig out from the ground a pair of demons hugging each other.
The two of them were sealed frozen within a big chunk of ice. Their wings spread open and the two of them lying close to each other. So touching.
Too bad, once the ice melted, they quickly disappeared and did not leave any traces.
But they say that a demon only has one love in his lifetime.
Once he falls in love, he will never change.
Real or false, there's no question.
But humans have always wished for that.
To resist the uncertainty and inconstant love between humans.
This is that Professor Jiang.
I heard that he has a delusional disorder.
Don't run away.
Where- Where are you running to?
Isn't he that mental Professor Jiang?
[The professor of Qiren Hospital has mental illness. Imagining that demons really exist.]
It's him. I heard that he has a delusional disorder.
We shouldn't go near him. If he proclaims us to be demons, then it would be hard to reason with him.
I don't have a delusional disorder. I don't have a delusional disorder!
See! So scary! Let's go!
I'm not insane! You guys are the ones who are insane!
You... You all are insane!
There are really demons in this world.
There really are demons...
My ball!
You insane person! Get away from my child!
Don't say it like that. I'm not insane!
You're the one who's insane.
What I'm saying are not heresy or evil doctrines.
Let me tell you all, demons really exist in this world!
Demons really exist!
- Demons really exist in this world! - There's my dad.
- Over there. - Demons really exist.
They really exist!
- Professor Jiang. - Dad.
- Professor Jiang. Professor Jiang. - That's enough.
That's enough. Let's go home.
Go home?
I don't have a home.
No one believes me.
Dad.
All right, I concede.
I have a delusional disorder!
- Professor Jiang. - My existence in this world
is an excess one. I've caused trouble for you guys again.
- Professor Jiang. - Dad.
- Professor Jiang. Professor Jiang. - Dad.
Dad!
-Professor Jiang! - Don't hide anymore!
Dad!
- Don't do it, Dad!
Professor Jiang!
I'm not a madman!
Dad! Dad!
Don't go there, don't go there. Don't go there.
No, Dad!
- Dad! - No, you mustn't go there.
- Don't go there. - Dad!
Demons exist!
No, no!
- Dad! - Don't go there.
- Miss Jiang! - Miss!
Dad!
Miss Jiang, be careful.
Dad.
Xue Wu,
if you run into any difficulties, you can tell me.
As long as it's within my capacity, I will definitely help you.
Thank you.
Xue Wu, there's something I want to discuss with you.
Are you free to talk?
Aunt, don't worry. I'm fine.
You should go home.
My condolences.
What is it?
The bank sent another reminder.
How much is left in the account?
Basically, none.
How is this month's income.
I've calculated bills before.
We're a little tighter in money compared to past incomes. It should be enough.
But ever since the newspapers exposed news
regarding president's delusional disorder, it's already been countless days anyone came to our hospital.
Many doctors are spreading rumors that Jiren Hospital's luck has ran out.
- Its fate is to fall into bankruptcy. - Impossible.
As long as I am here, the hospital will not fall.
Have the bank extend the deadline to one more month.
If they refuse,
I'll mortgage the hospital to them.
After the funeral ends, gather all of Shanghai's reporters.
I wish to convene a reporter's publication meeting.
As long as the hospital is in my hands, I will not let it fall from my hands.
Okay. I'll listen to you.
Dad, sorry.
Your daughter may have to commit some wrongful acts.
But the things I do will all be for the sake of our hospital,
for our Jiang family's inherited business.
I hope you can forgive your daughter.
Actually, I asked everyone to come here right away because I have two points to raise.
Firstly, my father did indeed have a delusional disorder.
For the effect he caused the patients because of his actions,
I am very sorry for that.
As for the patients that were not treated, we will give them preferential treatment until they are fully treated.
Secondly, I studied abroad ever since I was young,
and never believed in that kind of heresy.
I believe that Jiren Hospital, under my management,
will transform into something totally different.
Miss Jiang, you've said some pretty words. But you're still very young,
how can you prove to us that your medical skills are brilliant?
It wouldn't count for anything if I claim that my medical skills are brilliant.
It's the patient's opinion that counts.
In Shanghai Bund, other than the wealthy,
there are also many homeless, those with diseases but no money.
Starting today, Jiren Hospital will be at the entrance, opening a clinc.
I will personally see to those with disease but no money.
Whether it's surgery, or a headache,
under everyone's watchful eyes, I will treat patients one-by-one, and let everyone afford a checkup.
Good. Very good.
How admirable.
Please tell me about your problem.
My hand's condition is becoming more and more serious.
- The infection has already festered now. - It's quite serious.
Looks like you'll have to have a small surgery.
Surgery?
I don't want it. I- I'm afraid of pain.
How about I perform a magic trick for you?
Perform—? Sure.
Look here.
- Where did the flower come from? - Look.
It's a rose.
How was it done?
So mysterious. She pulled it out of thin air right before my eyes.
Damn. How was it done?
This is quite interesting.
Just suddenly grasped a rose out of nowhere.
It's okay now. You just have to come back tomorrow to change your medicine.
It's okay now?
Really. It's not festering anymore.
And... it doesn't hurt either.
Doctor Jiang, you are incredible.
I'm very grateful towards you, very grateful.
Miss.
Quite incredible of you. You pulled such an act. Tomorrow's reservations are all full.
That's good then. I'm going to get some fresh air.
- I'll leave things here to you. - No problem.
Doctor Jiang, my performance wasn't bad, right?
Not bad.
That means I can have my reward, right?
Thanks. If you need things like this done next time, please contact me.
- See you. - Hey.
Yes.
Hey, lass.
Hey, not bad.
Young lady, drinking all alone is terribly boring.
How about you have some fun with us brothers?
- Scram. - Scram?
Don't want to.
Let go of me.
Oooh, she's angry.
Women are the best when they're angry. I like seeing women angry.
- What the hell? - Hey!
What are you guys doing? Watch your filthy mouths.
What's wrong? We only want to invite the young lady for drinks.
Which eye of yours saw us bullying her?
Miss, come with me.
Hey, she's a fiery one.
Dares to hit me. Get them.
Get them.
- Let's go. - Thanks for your help.
- I'm Jiang Xue Wu. - I'm Ming Xia.
I've seen you before.
Aren't you Jiren Hospital, President Jiang's daughter?
Surname, Ming.
I remember now.
Chance encounters are better than still intentionally inviting. How about accompanying me for a drink?
It's already so late.
You're still going to drink alcohol?
Never thought that you're martial arts skills were quite good.
Those guys weren't even able to get near you.
Since I was little, I've already started training Taekwando.
No wonder.
If I'd known earlier, I wouldn't have interfered.
What's the point of being good in fights?
Being strong deep inside is what's true strength is.
I think you also have a strong inner strength.
Your dad just died not long ago but you were able to prop up the hospital.
All of these are false.
Do you want me to tell something true?
Sure. I'm all ears.
Actually...
my dad doesn't really have a delusional disorder.
He just wanted to prove that demons existed in this world.
But for the hospital's reputation, for the patients' trust,
I must say that he's wrong. That he's sick.
Do you know how hurt I feel deep inside?
That's my father.
He's the only family I have
in this world.
Not just these.
There are still a lot that you haven't seen.
For example, I have an obsession for cleanliness.
But I had to do a surgery publicly.
My medicinal skills are really great.
But to prove myself, I need to act the opposite.
I know that I look like I'm very strong.
But all of that are fake.
Jiang Xue Wu, is a big liar!
Jiang Xue Wu, is an unfilial daughter!
Jiang Xue Wu, is a bastard!
Why aren't you drinking?
Is it because you also look down on me?
I'll drink.
But before I drink, you must promise me one thing.
What thing?
After drinking tonight, go home and have a good sleep.
Tomorrow, once you're awake, pull yourself together.
Manager the hospital well because your father is looking down on you from Heaven.
Really?
Will my father still believe me?
The situation in the hospital right now is very bad.
What if I'm not able to do it well?
That won't happen. Good medicinal skills and good criticisms spread.
Maybe by tomorrow, a lot of patients will come already.
Really?
Are you a god?
Just using your fingers and you've predicted it already?
Well, you can't be sure.
Regardless, just listening to you talk, I already feel better.
Thank you.
Here. Cheers!
Cheers!
Organize the receipts and reports for the past days.
Okay. No problem.
Why did you come?
This is?
He's my friend.
- Hello.- Hello.
I don't know why Commander Ming is here today?
One goes to the hospital, of course, to have a check-up.
Guys, this is the best hospital I've seen.
From now on, whether it's a flu or fever or just an annual physical examination,
I hope that everyone can come here.
- Got it?- Yes! Commander!
I really thought that Commander Ming was able to predict the future by counting it with his fingers.
But it seems that you're just abusing your authority.
Your advertising work is quite huge.
The whole Shanghai has been talking about Dr. Jiang's brilliant medicinal skills.
Even if I don't tell them, they will also come here.
We just happen to come here at the same time.
Yes. Yes. Yes. Recently, this lower back of mine doesn't feel well.
- How about taking a look at it for me?- Right. Right. Right.
- This stomach of mine is also not doing well.- You guys wait first.
After being a commander for so long, the stress is really so great.
My neck has always been unwell. How about you take a look at it first?
No problem. No problem. This way please.
I have always been thinking, why for so many years, you've never seen someone that you liked.
But it seems that the best has been left here.
Don't talk rubbish.
Yes. I won't say anymore.
Let's just let nature take its course.
Let nature take its course.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Xue Wu.
I'm sorry. I was late.
It's fine. I also just arrived.
I asked you to come here today to say thank you.
These past few days, it's really thanks to your help.
No need for such words. Aren't our families long time friends?
In my heart, you're just like a little sister.
Oh, right. I forgot to tell you that I brought a friend today.
She just went to the bathroom. I'll give you guys a grand introduction later.
She's here.
Come.
Let me introduce to you. This is my girlfriend. Her name is Nie Qin Cheng.
This one is the one I mentioned to you before.
The new hospital president of Jiren Hospital, Doctor Jiang Xue Wu.
Doctor Jiang. I saw her in the hospital before.
I got admitted at Jiren Hospital for several days before.
That time, I already felt how come there's such a beautiful lady in this world.
Ms. Nie saying that is making me embarrassed.
You're the one who's really beautiful.
And you also have such a good boyfriend. Really makes others envious.
See? Even others know that I'm good.
Aren't you even ashamed saying that in front of Ms. Jiang?
Hurry and let's sit down.
Two ladies, please sit down.
Sir, please take a look and see what you want to order.
I'm familiar with this restaurant. Let me do the ordering.
What do you want to eat?
You decide.
Tuna salad.
Don't you love to eat this?
How about this? This one's not bad, too.
This one's delicious, too.
This dress is not quite bad.
Qin Cheng, what do you think?
It looks good, Auntie. It makes you look more noble and stylish.
Never thought that you're not good at anything
but your sight is quite good.
Okay, already. I'll take this.
Just wrap the dress I was wearing earlier.
Sure then. Thank you, Madam.
This hat is not bad.
It quite matches this dress I'm wearing.
This is our new style.
Sales lady, this dress is so expensive but I've even bought it already.
How about just giving me this hat to for free?
No way. No way. Each of our products have their own listing. They can't be given out as gifts.
What do you mean by can't be given out?
In doing business, there should be give and take.
I am your big customer. This you can't bear to give that you can't bear to give.
I won't come here anymore next time.
Come. Give me my bag.
Enough already. It's settled then.
Madam Ming! Madam Ming! I really can't allow you.
That is a new item in our shop. If the owner asks me later, I'll have to pay for it.
You think...
What do you mean? We've already agreed earlier that you'll give me a hat for free if I buy your clothes.
I've already paid for it. How come you're now going back on your words?
Madam Ming, I'm just a part-timer.
Don't put me in a tight spot.
Who's putting you on a tight spot? You're the one who said it.
Qin Cheng, you were also around earlier. You also heard it, right?
Auntie, she seemed to really have not said that she'll give you a hat for free if you buy their clothes.
What's wrong with you? Not listening well earlier and now claiming that I haven't said it?
Are you my son's girlfriend or this store's owner?
Auntie, how come you're here?
Xue Wu, you be the judge.
She said earlier that she'll give me a hat for free if I buy their clothes. I've already paid and she's now denying it.
Really can't explain it well no matter what I say.
Auntie, don't be anxious. I'll talk to her first.
Come.
Take these.
Thank you.
Auntie, I asked her already.
They indeed have a promo of giving out hats for their customers who brought their clothes.
She just forgot earlier. Don't bother with her.
As what I said so. I never hear things wrong.
Thank you, Xue Wu.
Look how she handles things.
And then look at yourself. Really don't know what my son saw in you.
Auntie, Qin Cheng didn't do it on purpose.
Don't be angry. Chance encounters are better than still inviting someone.
Let me treat you to an afternoon tea to cool your temper.
Okay.
You say, you haven't visited me in a long time.
You never come back to the house.I missed you.
I'm busy lately.When I have time, I'll definitely visit you.
It's a promise then. Let's go.
From morning until evening, you only play this one song.
It gives me frustration when I listen to it!
Princess, this is Beethoven's "Moonlight Sonata."
Such a beautiful song, but how come to you, it sounds annoying?
I lost at a game of Mahjong. Such a lethargic song;
of course, I'm annoyed listening to it.
But right now I feel very good.
Are you purposely defying me?
Change it to another song! I don't want to hear this one anymore!
Hurry and change it!
-This way place. -Princess, sorry we made you wait long.
Oh my, it's Xue Wu. Such a rare guest.
I already started missing you.
Xue Wu,
my family's princess doesn't like it when I play Beethoven's "Moonlight Sonata."
She wants to hear a happier song.
But I really can't think
of a song that would make someone, who lost money while playing Mahjong, happy?
How about... Ode to Joy?
Okay! Then how about for our princess we play with four hands?
This is the kind of daughter-in-law I always imagined.
Well educated and beautiful.
So beautiful!
What a perfect pair; a match made in heaven!
Princess, you can eat food randomly, but you can't say words randomly.
Your son already has someone.
I'm just joking. Why are you so serious?
But, Ming Xia, let me tell you,
Xue Wu's dad is my classmate. Our two families have history.
Right now, both her parents are dead.
There is only her. How sad.
So, please help me take care of her.
Ok, Princess.
From now on, Xue Wu will be like a little sister to me.
If there is anything you need this big brother to do, don't hesitate to ask.
You already helped me alot.
Right. I am very interested in your police station's investigations.
If you ever need my help, feel free to call me.
Let me experience the taste of catching bad guys. I'll be very grateful.
I never thought you were a female gangster, having this kind of interest.
Then next time when I get a not-so-dangerous case, I will call you.
You better mean your words.
You can trust me.
This is great. You guys being together, I'm very happy.
Xue wu, do you know how to cook?
Of course, Princess.
Great, come to the kitchen and help me out.
-Okay.-Lets go.
This child.
You really thought I would make you work?
Xue wu,
I called you here to ask you a question.
What do you think of our Ming Xia?
Princess, Ming Xia... he is very handsome,
and has great skills. Of course he is the best man.
Okay, don't just say what I want to hear.
I want to hear what you honestly feel. What do you think about Ming Xia?
-I..-I'll tell you the truth.
If you like Ming Xia,
I'll help you two pair up.
If you don't like him, then pretend I didn't say anything today.
Princess, you're joking with me again.
Ming Xia, doesn't he already have Qing Cheng?
Okay, don't bring up the dancer girl.
Did you really think she will become our daughter-in-law?
From what I see, she's pretty good.
What do you mean good?
Doesn't even have a good eye.
She knows I don't like her, and she still keeps coming over.
I just want her to distance herself from Ming Xia.
But she is so thick skinned,
sticking herself to Ming Xia's side.
But I'm not scared of her. I have some plans.
But... before I start my plan,
I want to hear from you.
Otherwise, even if I use my plan, it will backfire.
I will have pride.
Princess..
You're making me impatient. Its just the two of us; don't be shy.
I'm not shy..
I just... don't want to break someone up.
I understand.
I already said it. Which lady does not like our Ming Xia?
Alright, with your words, I can rest my heart.
Leave the rest to me.
Let me tell you, The main thing is not with Ming Xia.
Its that girl, Qing Cheng.
Next, I will open fire with my plan.
Xue wu,
just wait to become our family's daughter-in-law.
This year's winter already passed.
You must hurry and start;
otherwise, your body cannot take it.
After I awakened my powers at the age of 10,
I have always prepared in time for winter. You don't have to worry about me.
- But this...-Okay,
you may leave.
I will start now.
Yes.
Are you scared?
I'm not scared,
because you are my friend.
We went through life-and-death situation.
This whole lifetime,
I will love only him.
What is love?
I love him, its my problem. As long as he is okay, I'm happy.
Love is unconditional.
Ah Xiang!
What happened?
Why didn't it succeed?
What if I miss her?
What if I can't control myself
It's that Qing Cheng again.
you won't understand
Master!
Youngster, what happened?
My heart is heavy.
Why?
I miss a person,
but I cannot go see her.
I feel so bad.
Then why can't you be together?
She has someone she loves.
Oh... I understand.
Youngster, do you see the boat in front of you?
I spent my whole life on that boat.
I have feelings for this boat.
But after I got old, the boats owner thinks that I'm useless
and he cut me loose.
The first few days, I was very sad.
I kept thinking about leaving this boat.
But after,
But afterwards, I stopped thinking like that.
I started taking some time out everyday to look at it.
I see that the boat is well, very safe.
The customers are very stable,
so I feel fulfilled.
Thank you. Thank you for telling me this.
No problem.
Yes, she doesn't want to see me,
but I can still see her.
Master, what happened?
I'm very happy.
Ah Xiang, I'm extremely happy.
I lived so long and never felt this happy before.
Thank you.
Thank you everyone!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Wait for me.
Daughter.
- Father. - I'm going out for awhile.
There's not enough firewood.
- I'm going out to buy some. - Let me do it.
That won't do.
How can a girl be carrying a bundle of firewood around? I'm going, okay?
But your health isn't good to begin with. What if you twist your back, then wouldn't that be even worse?
I'm fine, I'm fine. I've recovered enough these past few days.
I'm going now.
Daughter.
Come here.
- Take it into the house. - Ok.
- Be careful. - I'm fine.
Madam, breakfast is ready.
You were busy again last night?
I studied the case analysis for the entire night.
All right, the food's ready now. Go eat breakfast.
I'll skip it. I'm exhausted after staying up the whole night.
I'm going to take a nap.
All right. Go up first, I'll have breakfast sent upstairs, too.
Thanks for your care, Princess.
Oh, I forgot,
Please do not touch anything in my study room.
It's all important files. If they're messed up,
- I'll have to re-do everything. - Yes, I know.
It's the same old rule.
All right, go up and rest now.
This child, he's too dedicated to his work.
Miss.
How come you're here so early?
Qing Cheng, you're here at just the right time.
Let me tell you. Today, all the servants are out of the house. There's not enough manpower.
How about this, could you help clean up the house?
No problem, Your Highness. Leave it to me.
Especially Ming Xia's study room. You must tidy it clean.
It's such a mess.
Don't worry.
What a good girl.
Madam, breakfast is getting cold.
You've ate already, right?
What the hell happened? What is this?
- Mom! - I'm coming, I'm coming.
What's wrong?
Didn't I warn you not to touch my study room before?
The case files that I organized and sorted,
what became of them?
I know the rules.
This— I didn't do this.
Qing Cheng did.
Qing Cheng.
- You cleaned this area, right? - Yes.
I saw that it was so messy. I...
I thought that all of them are useless anymore.
That's why I burned them all.
Hey, you little girl, is your brain defective?
Do you know what items are on that table and you dare burn them?
It's fine if one is not knowledgeable but how come you didn't even have common sense?
Do you know how big of a trouble you have caused? Really...
Enough already, Princess. Qing Cheng also didn't mean it.
It's also no use to blame her, right?
We still have time anyway. I'll just make another copy.
You only know how to defend her. What do you mean by there's still time?
Because of this case, you haven't slept since yesterday.
And now you want to redo another copy? What? You don't want to also sleep until tomorrow?
You really are a pest, you...
But we can't do anything about it. This case has already dragged out for so long.
And also, the evidence is also not enough.
If I don't hurry and analyze the foreign cases again,
it will soon become a cold case.
You...
Xue Wu, you're here.
Aunti, Qing Cheng, Brother Ming,
what's going on?
You don't know. Ming Xia was analyzing a case the whole night,
but it was treated by Qing Cheng as garbage and was burned by her.
Now, Ming Xia has to redo all of it again. I'm really so mad.
-What case? -Nan Ba Tian's cold case.
I heard about this. You will be sorting out a lot of foreign cases. You surely will need to read a lot of English books.
My English is quite good. Let me be your assistant.
What you said is right too or else I really can't make it in time.
Xue Wu, thank you.
It's fine.
Qing Cheng, come with me.
People always say that "being too rich to be a good match."
I've never really experienced it.
But today, I really experienced it.
In finding a wife, it's fine if she doesn't know how to take care or serve you,
but always giving you trouble and being a burden.
This kind of days can't be lived long.
Good thing, there's Xue Wu.
She has intelligence and capability.
Or else, our Ming Xia will die from exhaustion.
♫Confused thoughts in my head, smiling whilst crying. ♫
♫Holding your hand through heaven and earth♫
♫Flowers blossom and the wind becomes drunk♫
♫Because you are beside me♫
♫The vastness of life is used to fall into your hands♫
♫The more I try, the more I cannot escape your gaze♫
♫The tenderness of this life is guarded in your heart♫
♫You have always and will be strong forever♫
♫You and I, this life, acting it out♫
♫Not caring about others' rampant laughter♫
♫Love and hate should be like this, don't think too much♫
♫I don't care if everything ends in desolation♫
♫I do not linger over the image of them laughing♫
♫I'm just crazy to find out if you're hurt again♫
♫They don't understand, this is how love should be♫
♫Their lives are merely as such♫